1
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
I don't know the right words.
2
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
There must be a septon here.
3
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
He was a true knight.
4
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
He never hit me when I didn't deserve it.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
Damn.
6
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
Except that time at Maiden's Pond.
7
00:01:29,047 --> 00:01:31,674
It was the innkeeper
who ate the widow's pie.
8
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
It wasn't me. I told him.
9
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Oh, you...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
It doesn't matter anymore.
11
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
He would leave his sword, but...
12
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
It would be left rusting in the dirt.
13
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
I wish I hadn't died, ser.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
I will take good care of the horses.
15
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
I would eat like a king
if I sold you three.
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
For a year or two.
17
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
And then?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,340
I would end up committing illegal acts
or begging.
19
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
We could go to a city.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
King's Landing? Port Lannis?
21
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
I could join the City Guard.
22
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
"Stop raping, se!"
23
00:03:45,558 --> 00:03:47,977
Fits in my hand
as well as it fit his.
24
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
And there's a tournament at Ashford Meadow.
25
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Now live. Are you the stable boy?
26
00:05:34,834 --> 00:05:38,546
I want you to rub the saddle horse
and oatmeal for the three of us.
27
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
- Can you take care of them?
- I could, if I wanted.
28
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
None of that. Take care of the horses.
29
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
I'll give you a coin if you do well,
If you don't get your ear pulled.
30
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
Sit wherever you want.
31
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
There is good roast lamb
with aromatic herb crust
32
00:06:14,207 --> 00:06:16,667
and some ducks my son hunted.
Which one will you want?
33
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Both.
34
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
He has the body for it.
35
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
- Is it long until Ashford?
- A day's journey.
36
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
My boy took care of his horse
or ran away again?
37
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
- No, he's there.
- Half the city went to the tournament.
38
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
Mine would too, if I allowed it.
39
00:06:48,616 --> 00:06:51,994
I swear I can't say why.
Knights are like other men.
40
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
And I've never seen fair
to change the price of eggs.
41
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
Are you going to the tournament too?
42
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
I dreamed of you.
43
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
Stay away from me, you hear?
44
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
Sir?
45
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
Don't mind him, ser.
I'll take care of your meal.
46
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
- My lord.
- You thief!
47
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
I didn't mean to offend you.
48
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Take off that armor now.
49
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
You're lucky Thunder didn't give you
kick that silly head of yours.
50
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
It's a war horse, not a pony.
51
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
I could ride it as well as you.
52
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
Shut my insolent mouth!
53
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
I'm a knight, you know.
54
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Doesn't look like a knight.
55
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
Are all knights the same?
56
00:08:23,377 --> 00:08:26,297
No, but they don't look like you either.
57
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
His belt is made of rope.
58
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
As long as it holds my scabbard, it'll do.
59
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
So, are you going to the tournament?
60
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
Want to join the fight?
61
00:08:36,891 --> 00:08:41,187
- Yes, I think so.
- Take me with you, ser. Please.
62
00:08:41,312 --> 00:08:44,398
- And what will your mother say?
- Not much.
63
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
It's dead.
64
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
The innkeeper is not yours...
65
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
- Are you an orphan?
- Is it too?
66
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
I already went.
67
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
Until my being welcomed me.
68
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
He taught me how to use weapons and how to ride.
69
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
It taught me everything, actually.
70
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
The best he got.
71
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
If you took me to Ashford,
I could be your squire, be.
72
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
And you could teach me.
The best you can.
73
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
No, I don't need a squire, boy.
74
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
Every knight needs a squire.
And he seems to need it more than most.
75
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
And you seem to need it
of a good tugging of the ears.
76
00:09:28,734 --> 00:09:31,612
Fill me with a bag of oats.
I'm going to Ashford.
77
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
Alone.
78
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
Look, boy.
79
00:09:40,121 --> 00:09:44,083
I promise you, it's better for you
Don't associate with people like me.
80
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
For your help.
81
00:09:57,013 --> 00:09:59,932
Pout at will. I know you will catch her
as soon as I'm gone.
82
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
I apologize.
83
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
I wish to speak to the game master.
84
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
What do you want, man?
85
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Got you again!
86
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
I came to the tournament.
87
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
My Lord's Tournament
It's a contest for knights.
88
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
Are you a knight?
89
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
And the knight has no name?
90
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Dunk.
91
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
Ser Dunk.
92
00:12:33,627 --> 00:12:37,423
I was Ser Arlan's squire
Pennytree since I was a child.
93
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
He knighted me before he died,
with his own sword.
94
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
It's his coin in the hilt.
95
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
It's a sword, that's for sure.
96
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
But I never heard
this Arlan from Pennytree.
97
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Did you say he was your squire?
98
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
He always wanted me to be a knight,
just as he was.
99
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
I'll be a knight one day, Ser?
100
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
How are you?
101
00:13:11,791 --> 00:13:16,128
When he was dying, he wielded
his long sword and ordered me to kneel.
102
00:13:17,797 --> 00:13:21,967
He charged me to be a good knight,
to defend the weak and innocent.
103
00:13:23,594 --> 00:13:27,640
Serve the domain with all my might.
And I swore I would.
104
00:13:32,603 --> 00:13:34,647
Any knight
You can order one, in fact.
105
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Were there witnesses to the ordination?
106
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Just a robin in a thornbush.
107
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
This is the town of Ashford, boy.
108
00:13:47,618 --> 00:13:50,621
You know what happens to men
who invent sacred oaths?
109
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
- I'm not...
- We hung him, naked,
110
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
by hands and feet.
111
00:13:56,210 --> 00:14:01,298
We lowered him, on his ass, onto a sharp stake
and carry it with her until it dries.
112
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
They call it the "Ashford Chair."
113
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
So I ask again,
114
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
There were witnesses to the ordination
besides a fucking bird?
115
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
Well, that...
116
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
You know, it was raining.
117
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
I'm mocking you.
118
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
"Ashford's Chair!"
119
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
Did you get kicked in the head?
120
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
- It's the Reach, not the Riverlands.
- Ashford Chair...
121
00:14:28,617 --> 00:14:30,911
Do you think we moved away
a scourge of peasants
122
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
What about entering tournaments?
123
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
I would need money.
124
00:14:38,210 --> 00:14:42,256
Armor, horses, men,
training, may the gods help you.
125
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Imagine the poor farmer attacking
Lyonel Baratheon in the league.
126
00:14:46,719 --> 00:14:50,264
- That would be...
- Different entertainment.
127
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
Well, I'm not a farmer.
128
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
However, he came dressed as such.
129
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Listen, man.
130
00:14:59,189 --> 00:15:03,485
My Lord Ashford thinks he is very
important, only the gods know why,
131
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
so I must move away
all land-owning knights
132
00:15:06,155 --> 00:15:07,781
and mercenaries who come to the challenge.
133
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Do you understand? There are princes present.
134
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
No, of course.
135
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Your late master.
136
00:15:25,633 --> 00:15:28,302
Will be known by the true
knights gathered here?
137
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
There was an awning...
138
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
With the banner of House Dondarrion.
139
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
Yes, Ser Manfred, from that house.
140
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
The Being Arlan served the lord
his father in Dorne some years ago.
141
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
The Being Manfred will remember us.
142
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
Just for the smell, without a doubt.
143
00:15:41,982 --> 00:15:44,401
If he agrees to talk to you, bring him here
144
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
before the tournament starts tomorrow.
Come alone.
145
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
- I will do so.
- Ready.
146
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
Are you aware that the defeated
in the tournament they hand over their weapons,
147
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
armor and horse to the victors
and pay to get them back?
148
00:15:59,458 --> 00:16:02,503
- Yes.
- And do you have money to pay?
149
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Heavens, no.
150
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
I mean, I won't need money.
151
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
Seven car...
152
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
Keep an eye on these two.
Beautiful girl!
153
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
Sorry, sers.
I have to talk to Ser Manfred.
154
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
You're sleeping, sir.
155
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Wake him up with a silver stag.
156
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
I...
157
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
I don't have any.
158
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
What knight doesn't have silver stags?
159
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
- He's a knight-errant, isn't he?
- A what?
160
00:16:58,934 --> 00:17:00,978
It's like a knight, but sadder.
161
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
No, I'm not sad...
162
00:17:02,771 --> 00:17:05,315
You have to sleep in the bush,
because no master wants it.
163
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
This is sad.
164
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
And Ser Manfred also fucked
with his wife.
165
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
No, I don't have a wife.
166
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
It's customary for husbands to come here.
167
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
He likes to fuck wives.
168
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Almost as much as us.
169
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
He told me he's committed
to make everyone in the world redheads.
170
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
Well, we are already redheads.
171
00:17:23,292 --> 00:17:24,376
Well, we are.
172
00:17:27,129 --> 00:17:31,467
When will Being Manfred wake up?
173
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
It's best to try at dusk.
174
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
At dusk.
175
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
- Goodbye!
- Yes.
176
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Idiot.
177
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
Why did she say that?
178
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
I'm not sad.
179
00:17:57,076 --> 00:18:00,204
Certainly not to the point
to deserve such a comment.
180
00:18:01,205 --> 00:18:05,084
Furthermore, Being Arlan always said
than a knight errant
181
00:18:05,209 --> 00:18:07,002
He was the true knight.
182
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
After winning the first challenge,
183
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
we will have the loser's armor and horse,
or your gold.
184
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
That won't be sad.
185
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
I know, I said "if we win."
186
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
It is not a crime against the king
enjoy a good thought.
187
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
Don't play with me, Raymond.
188
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
You're no good, you useless rat.
189
00:18:49,169 --> 00:18:51,463
Where are you looking,
Blue-eyed fucker?
190
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
Is that a long sword there?
191
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
Yes, it's rightfully mine.
192
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
What a strange thing to say.
193
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
I'm Ser Steffor Fossoway.
194
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
Face me.
195
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
As you can see, my cousin here
it is not yet ripe.
196
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
Do it, be.
197
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
I may not be mature,
but my cousin is all rotten.
198
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
- Turn it into pulp.
- Silence!
199
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
Thank you, but I have matters to attend to.
200
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
Gut matters, only if it is.
201
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
With all this size!
202
00:19:31,378 --> 00:19:32,838
Stupid bastard!
203
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
Ser Grance!
204
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
Maybe we should look
calmer rooms.
205
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Damn.
206
00:20:50,874 --> 00:20:53,627
- He's still sleeping.
- Yet?
207
00:20:54,670 --> 00:20:57,047
Due to the gout in my feet.
208
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
One of the little miseries
absurdities of life, without a doubt.
209
00:21:04,096 --> 00:21:07,224
Don't let him sleep a wink. Poor guy.
210
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Without a doubt, it's just...
211
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
I have some urgency to talk to him,
212
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
to be able to enter the competition tomorrow.
213
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
What did you say?
214
00:21:16,191 --> 00:21:18,026
Refers to fair.
215
00:21:18,151 --> 00:21:19,611
It's very dangerous.
216
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
Yes, well...
217
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
I don't have many options, do I?
218
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
And if I want to serve in a castle...
219
00:21:27,536 --> 00:21:30,289
Must put the body in danger
to the delight of strangers.
220
00:21:30,414 --> 00:21:31,581
Isn't that what we do?
221
00:21:32,666 --> 00:21:35,335
Shut up. You're supposed to be dead.
222
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Find a safer job, boy.
223
00:21:38,797 --> 00:21:41,883
- You will be happier.
- Says one prostitute to another.
224
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
Is mockery necessary?
225
00:21:48,807 --> 00:21:50,350
I was just asking for some help.
226
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
I'll try to talk to Ser Manfred in the morning.
227
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
- Sorry, boy.
- We didn't mean to mock you.
228
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
We see a lot of newcomers at every tournament.
229
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
All with glory in mind,
but none in the hands.
230
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
Maybe I'm different.
231
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
Be good to your body, knight.
232
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
It's the only one that has it.
233
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
Our brave hero advances,
234
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
leaving behind everything you know.
235
00:22:28,722 --> 00:22:30,807
A father and a friend.
236
00:22:30,932 --> 00:22:33,518
The cruel world seems to you.
237
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
Fate traced your lonely path
238
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
through the corridors of chance.
239
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
A boy coming from nowhere risks everything,
240
00:22:42,277 --> 00:22:44,488
It doesn't pay any attention to sideways glances.
241
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
Maybe it's just foolish,
242
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
firmly gripped
to its mirrored shield.
243
00:22:50,035 --> 00:22:52,579
The great honor is your ambition.
244
00:22:52,704 --> 00:22:55,290
A truth must hide.
245
00:22:55,415 --> 00:22:57,584
For if your humble form is exposed,
246
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
violent and fiery will be its end.
247
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
If the dragon finds out
248
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
that is nothing more than a man in disguise!
249
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
Half a man! Half a man!
250
00:23:43,505 --> 00:23:45,924
- Do I look like half a man to you?
- Yes.
251
00:23:46,049 --> 00:23:47,634
Half man, half giant.
252
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
Sorry, I shouldn't have asked you
to face my cousin.
253
00:23:51,805 --> 00:23:54,516
He would break her hand,
or a knee if he could.
254
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
Likes to beat men in the field,
255
00:23:56,977 --> 00:23:59,020
if you find them in the class.
256
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
But it didn't bend you.
257
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
I have his blood.
258
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
But he is the oldest branch of the apple tree,
259
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
something that always reminds me of.
260
00:24:10,615 --> 00:24:12,826
Are you and your cousin entering the tournament?
261
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
He will enter.
262
00:24:14,161 --> 00:24:17,330
I even went in,
but I'm just a squire.
263
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
You fight well for a squire.
264
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
He looks defiant.
265
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Which shield do you intend to attack?
266
00:24:30,760 --> 00:24:32,053
It doesn't make any difference to me.
267
00:24:32,596 --> 00:24:34,306
That's what should be said.
268
00:24:39,227 --> 00:24:41,271
Although it makes all the difference in the world.
269
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Are you hungry?
270
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Always.
271
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
Lyonel Baratheon.
They call it the Laughing Storm.
272
00:25:16,848 --> 00:25:18,183
I thought it was bigger.
273
00:25:18,308 --> 00:25:20,936
Four thousand years ago...
274
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
- Four thousand years ago...
- Where are you going?
275
00:25:24,189 --> 00:25:27,400
I only hear nonsense. I can't hear myself.
276
00:25:27,526 --> 00:25:32,072
I had a deep thought,
if anyone wants to listen.
277
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
Four thousand years ago,
278
00:25:38,703 --> 00:25:43,166
our ancestors
gathered in that great field
279
00:25:43,708 --> 00:25:48,463
out there to beat each other up
with sticks and have some fun.
280
00:25:48,964 --> 00:25:52,425
And they say it was
the first joust in this country.
281
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
Well, I say...
282
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
What the hell was I going to say?
The first joust?
283
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
Men could not
to have conceived such joy.
284
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
So who was it?
285
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
Who was it?
286
00:26:34,467 --> 00:26:37,929
There, 100 gold coins for the man,
animal or god that best hits me.
287
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Now eat the birds so we can dance!
288
00:27:44,663 --> 00:27:48,249
Have you ever been punched in the face?
289
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
Sorry, Ser Lyonel?
290
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
The big men...
291
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
... they get punched more than little ones.
Did you know that?
292
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
No, but I believe it.
293
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Is that why you bow?
294
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
To avoid getting punched?
295
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
I don't bow.
296
00:28:08,478 --> 00:28:12,357
He spent the night cowering
like a maiden on her wedding night.
297
00:28:14,859 --> 00:28:17,737
I didn't mean to be disrespectful, ser.
I say this sincerely.
298
00:28:18,279 --> 00:28:21,741
In the place where I grew up,
We learn to go unnoticed.
299
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
The Seven above gave height,
300
00:28:25,328 --> 00:28:26,663
so be loud.
301
00:28:28,164 --> 00:28:31,084
Or I name him a heretic and set him on fire.
302
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
I drown him, throw him off a cliff...
303
00:28:35,797 --> 00:28:37,632
I don't know. What do you do with heretics?
304
00:28:37,757 --> 00:28:40,260
They burn at the stake, sir.
305
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
He is well.
306
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
What brought me?
307
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
Being, I...
308
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
I ask for forgiveness. I didn't know that...
309
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
Do you want to get into my good graces...
310
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
But do you come empty-handed?
311
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
Mr Cafferen...
312
00:29:06,661 --> 00:29:08,163
The smug fucker in red.
313
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
He doesn't have money to pay the rent.
314
00:29:11,666 --> 00:29:16,129
His people go hungry every winter,
but even he brought this...
315
00:29:17,505 --> 00:29:21,426
... trinket from the family cellar,
for he knows that every man,
316
00:29:21,593 --> 00:29:25,889
in your own way, you just want
our help or our head.
317
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
Did it come to my head?
318
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
What?
319
00:29:33,605 --> 00:29:34,898
No.
320
00:29:35,023 --> 00:29:36,065
No.
321
00:29:36,649 --> 00:29:40,361
So why the hell are you in my tent?
322
00:29:45,116 --> 00:29:46,576
To eat.
323
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
Actually, it makes sense.
324
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Eat.
325
00:30:05,845 --> 00:30:07,305
What's your name, man?
326
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Dunk. Ser Dunk.
327
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
This is ridiculous.
328
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Do you like dancing?
329
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Who doesn't like it?
330
00:31:45,778 --> 00:31:49,532
The waves were crashing,
you could feel the salt in the air.
331
00:31:51,159 --> 00:31:54,412
But he had gone to find out what
men do when they die at sea.
332
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
So off I went into the storm.
333
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
Were you not afraid?
334
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
Inside every man there are many men.
335
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
It had to be done.
336
00:32:16,809 --> 00:32:19,187
The Stormlands have always done this.
337
00:32:19,312 --> 00:32:22,273
And if they did,
I could do it too.
338
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
It was better not to worry.
339
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
I worry a lot.
340
00:32:35,536 --> 00:32:38,748
Sometimes I think I worry too much.
341
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
And then I get upset
because of so much distress.
342
00:32:44,712 --> 00:32:47,674
- I'm fast and strong, it's true.
- Of course.
343
00:32:48,466 --> 00:32:50,593
- But so are you.
- Of course.
344
00:32:50,718 --> 00:32:52,971
In addition, he trained sword and spear
345
00:32:53,096 --> 00:32:55,473
with the best
masters of arms of the domain.
346
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
I mean,
What chance do I really have?
347
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
There's no chance.
348
00:33:09,862 --> 00:33:14,283
But it's a great honor to test ourselves
against a worthy opponent.
349
00:33:16,369 --> 00:33:18,121
With all due respect, to be...
350
00:33:19,414 --> 00:33:20,790
For you, it's easy to say.
351
00:33:20,915 --> 00:33:24,252
It has a name, a heritage.
352
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
One defeat is enough for me and I won't be able to
buy back my own horse.
353
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
A knight without a horse
He's not a knight.
354
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Then.
355
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
So what should I do?
356
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
I don't know.
357
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
I'm really really drunk.
358
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
Ready.
359
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Thanks.
360
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Sorry.
361
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
Being Arlan of Pennytree.
362
00:34:36,699 --> 00:34:40,787
The Lord served his father in the persecution
to King Vulture in the Red Mountains.
363
00:34:41,454 --> 00:34:45,166
- I was just a boy...
- Didn't you say you were Dornish?
364
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
No, he said he was gifted
like a Dornishman.
365
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
No, I said I arrested Dornishmen.
366
00:34:52,799 --> 00:34:54,634
Maybe we can talk in the morning.
367
00:34:54,759 --> 00:34:58,971
I don't know your miserable knight
Not even you, brother. Go away.
368
00:35:03,142 --> 00:35:06,020
But Being Arlan was injured
in the service of his father.
369
00:35:06,145 --> 00:35:07,605
How could you forget him?
370
00:35:10,608 --> 00:35:13,736
My father took 800 men
to those mountains.
371
00:35:13,861 --> 00:35:17,115
We have already forgotten men who suffered
much more than injuries.
372
00:35:17,782 --> 00:35:20,827
Please, I can't challenge
373
00:35:20,952 --> 00:35:23,412
unless a knight
or sir vouch for me.
374
00:35:23,538 --> 00:35:25,123
What do I have to do with this?
375
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
You!
376
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
What...
377
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
What are you doing?
378
00:35:58,239 --> 00:35:59,740
Cooking a fish.
379
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
Do you want some?
380
00:36:01,200 --> 00:36:05,872
No... I mean... How did you get here?
Did you steal a horse?
381
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
I came in a cart of lambs.
382
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
Lamb cart!
383
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
You'd better find someone else.
384
00:36:13,337 --> 00:36:15,965
You can't make me go.
I'm tired of that inn.
385
00:36:16,090 --> 00:36:19,427
I no longer accept insolence
on your part, boy.
386
00:36:19,552 --> 00:36:22,138
I should throw you on my horse
and take you home.
387
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
I would have to go on horseback to King's Landing.
388
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
You would lose the tournament.
389
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
King's Landing? Are you from Baixada das Pulgas?
390
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
No.
391
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Okay.
392
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
What does that do there?
393
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
I washed them.
394
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
I built the fire,
I caught the fish and took care of the horses.
395
00:36:46,621 --> 00:36:50,374
He would have set up his awning,
but I didn't find it.
396
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
There's my awning.
397
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
That's a tree.
398
00:36:53,461 --> 00:36:56,422
Yes, and it's the only awning
what a true knight needs.
399
00:36:56,923 --> 00:37:00,259
I'd rather sleep under the stars
than in a smoke-filled tent.
400
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
What if it rains?
401
00:37:03,679 --> 00:37:06,349
- The tree will shelter me.
- Trees let water pass through.
402
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
Well, let them.
403
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
What is it called?
404
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Dunk.
405
00:37:14,690 --> 00:37:17,485
Ser Dunk. It's not a name for a knight.
406
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
Is it short for "Duncan"?
407
00:37:19,612 --> 00:37:21,739
AND. Yes.
408
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
Being Duncan of...
409
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
Being Duncan the Tall.
410
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
I've never heard of that.
411
00:37:33,668 --> 00:37:35,628
You know all the knights
of the Seven Kingdoms?
412
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
The good ones.
413
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
Do you have a name, thief?
414
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
- Egg.
- Egg.
415
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
Well, Egg,
416
00:37:46,931 --> 00:37:50,268
I should hit you and send you on your way.
417
00:37:51,978 --> 00:37:54,480
But you don't seem to eat much.
418
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
And if you swear to do as I say...
419
00:37:59,694 --> 00:38:01,696
...I'll let you serve me in the tournament.
420
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
After that, well...
421
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
It will soon be seen.
422
00:38:11,497 --> 00:38:15,418
I don't have much,
But if you prove yourself worth it,
423
00:38:16,877 --> 00:38:19,255
you will have clothes on your back and food in your belly.
424
00:38:20,423 --> 00:38:24,343
Clothing can be rough
and the food meat and salted fish,
425
00:38:24,468 --> 00:38:26,387
but you will not go hungry.
426
00:38:28,264 --> 00:38:29,807
And I promise not to hit you.
427
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
Except when you deserve it.
428
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Yes, my lord.
429
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
"Being."
430
00:38:39,191 --> 00:38:40,776
I'm just a knight errant.
431
00:38:53,497 --> 00:38:56,208
A shooting star brings luck to whoever sees it.
432
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
Sleep, boy.
433
00:39:00,212 --> 00:39:03,299
The other knights
are already on their awnings,
434
00:39:03,424 --> 00:39:05,926
looking at the silk instead of the sky.
435
00:39:08,095 --> 00:39:09,972
Do you want to get your ear pulled?
436
00:39:20,691 --> 00:39:22,902
So, is luck just for us?
437
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
Translation: Cláudia Pereira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00